1
00:00:14,800 --> 00:00:16,840
(Survol d'un avion)

2
00:00:29,631 --> 00:00:33,879
-(BIP DU CAPTEUR)
-Il y a une légère perte

3
00:00:33,880 --> 00:00:35,720
en pression cabine.

4
00:00:36,400 --> 00:00:38,320
Cela pourrait être le capteur.

5
00:00:38,480 --> 00:00:40,560
-Gardez-le à l'oeil.
-(LE BIP CONTINUE)

6
00:00:45,520 --> 00:00:48,680
(INDISTINCT)

7
00:00:50,400 --> 00:00:53,280
-(LE BIP CONTINUE)
-On perd encore de la pression.

8
00:00:53,440 --> 00:00:55,310
-(BIP D'ALARME)
- C'est une ligne rouge.

9
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
Masques à oxygène.

10
00:00:57,800 --> 00:01:01,880
PILOTE : Descente d’urgence.
Enfilez des masques à oxygène. Descente d'urgence.

11
00:01:02,040 --> 00:01:05,400
Descente d'urgence.
Au secours. Au secours. Kilo 962.

12
00:01:05,560 --> 00:01:08,090
Demander un minimum
altitude de sécurité pour le secteur QNH.

13
00:01:08,320 --> 00:01:12,480
CONTRÔLE DU TRAFIC : MSA pour le secteur
est à 3 000 pieds QNH 1005.

14
00:01:12,640 --> 00:01:14,520
MSA 3 000 pieds.

15
00:01:15,760 --> 00:01:19,920
QNH, 1005.

16
00:01:25,080 --> 00:01:28,360
(VENT SOUFFLANT)

17
00:01:30,040 --> 00:01:32,240
(BIP D'ALARMES MULTIPLES)

18
00:02:04,280 --> 00:02:06,800
(VENT SOUFFLANT)

19
00:02:30,640 --> 00:02:34,480
-(ALARMES BIP)
-PILOTE AUTOMATIQUE : Tirez vers le haut. Tirer vers le haut.

20
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
FEMME : Que s'est-il passé ?

21
00:03:07,440 --> 00:03:09,440
-Où m'emmènes-tu ?
-Calme.

22
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
(LES DEUX haletant)

23
00:04:02,040 --> 00:04:03,600
Docteur Moss.

24
00:04:04,760 --> 00:04:06,800
Bienvenue en Libye.

25
00:04:11,600 --> 00:04:13,680
(JEU DE MUSIQUE À THÈME D'OUVERTURE)

26
00:04:34,920 --> 00:04:36,960
GARDE : Bougez.

27
00:04:45,040 --> 00:04:47,330
Le groupe de mercenaires Voltov
contrôlez maintenant davantage

28
00:04:47,400 --> 00:04:49,920
plus de 50 % des gisements de pétrole libyens.

29
00:04:50,080 --> 00:04:52,560
C'est le manuel de jeu de Voltov.
Protection militaire

30
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
en échange de ressources naturelles.

31
00:04:55,840 --> 00:04:58,610
Voltov est essentiellement une extension
de l’État russe.

32
00:05:00,240 --> 00:05:02,680
Yuri Mishkin fait leur sale boulot.

33
00:05:02,840 --> 00:05:04,880
Le Kremlin garde les mains propres,

34
00:05:05,040 --> 00:05:08,410
mais Mishkin a des ambitions politiques
qui s'étend bien au-delà de la Libye.

35
00:05:09,280 --> 00:05:12,160
Le MI6 a mis en place
une base secrète à Benghazi.

36
00:05:12,320 --> 00:05:15,680
Zara Taylor et son équipe
surveillent les activités de Voltov.

37
00:05:15,681 --> 00:05:18,279
Ils sont enregistrés comme salariés
d'une entreprise d'énergie,

38
00:05:18,280 --> 00:05:21,350
et nous utilisons le privé
entrepreneurs militaires pour la sécurité.

39
00:05:21,480 --> 00:05:23,770
Toute l'opération
est totalement niable.

40
00:05:27,640 --> 00:05:29,560
(chuchotant)

41
00:05:30,840 --> 00:05:33,320
Je suis désolé. Nous aurons
pour reprendre ça une autre fois.

42
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
(BAVAGE INDISTINCT)

43
00:05:41,641 --> 00:05:43,879
Un avion privé s'est écrasé
au large des côtes libyennes.

44
00:05:43,880 --> 00:05:45,880
Nous pensons qu'il a peut-être été abattu.

45
00:05:48,000 --> 00:05:50,770
ANDREW : Voyez si vous pouvez obtenir
l'équipe de Benghazi en jeu.

46
00:05:51,351 --> 00:05:58,199
KAREN : Un avion affrété a disparu
du radar au-dessus de la Méditerranée.

47
00:05:58,200 --> 00:06:00,519
C'était des médecins volants pour une conférence
en Arabie Saoudite.

48
00:06:00,520 --> 00:06:02,559
Et savons-nous
s'il y a des survivants ?

49
00:06:02,560 --> 00:06:04,670
Les équipes de secours sont en route
à la scène.

50
00:06:04,671 --> 00:06:07,679
Nous partons de l'hypothèse que
l'avion a peut-être été abattu.

51
00:06:07,680 --> 00:06:10,320
Les Voltov disposent de missiles sol-air.

52
00:06:10,321 --> 00:06:12,839
Et tu penses
l'attaque est venue de Libye ?

53
00:06:12,840 --> 00:06:15,039
-Nous essayons toujours de comprendre.
-OK, je m'arrange

54
00:06:15,040 --> 00:06:17,239
rencontrer mon informateur,
voir s'il a entendu quelque chose.

55
00:06:17,240 --> 00:06:19,400
-Sois prudent.
-Je le suis toujours.

56
00:06:26,000 --> 00:06:28,880
(BRUIT)

57
00:06:35,040 --> 00:06:37,040
Qu'est-ce que ce sac t'a fait ?

58
00:06:40,440 --> 00:06:44,200
-Cela a miné ma masculinité.
-Hmm. C'est facile à faire.

59
00:06:45,880 --> 00:06:47,800
Préparez-vous. J'ai un travail.

60
00:06:49,320 --> 00:06:51,320
(EXPIRE PROFONDEMENT)

61
00:07:10,520 --> 00:07:13,320
(BAVAGE INDISTINCT)

62
00:07:20,000 --> 00:07:22,040
(EN FRANÇAIS) Putain de chèvres.

63
00:07:22,041 --> 00:07:24,279
(EN ANGLAIS)
Vous avez quelque chose contre les chèvres ?

64
00:07:24,280 --> 00:07:26,399
-Je les déteste. Regardez leurs yeux.
-MAX : Parle-moi de ça.

65
00:07:26,400 --> 00:07:28,320
Quand j'étais en Afghanistan,
je le jure,

66
00:07:28,480 --> 00:07:30,470
les chèvres étaient
travaillant pour les talibans.

67
00:07:30,600 --> 00:07:33,480
-Hassan, dis-leur.
- On ne peut pas faire confiance aux chèvres...

68
00:07:34,320 --> 00:07:35,460
Hassan, tu es avec moi.

69
00:07:35,760 --> 00:07:38,560
-Peut-être que je devrais avoir une arme à feu ?
-Peut-être pas.

70
00:07:38,720 --> 00:07:40,840
ZARA : Allez.
J'aurais peut-être besoin d'un interprète.

71
00:08:30,391 --> 00:08:36,919
J'ai entendu parler d'un avion qui
s'est écrasé au large de la côte ce matin ?

72
00:08:36,920 --> 00:08:39,360
Voltov l'a peut-être abattu.

73
00:08:39,520 --> 00:08:40,960
Je n'ai rien entendu parler d'un avion.

74
00:08:41,840 --> 00:08:44,250
J'ai conduit Yuri Mishkin à Al Latamah
ce matin.

75
00:08:45,000 --> 00:08:47,280
Il a rencontré un Britannique
et une femme du bateau.

76
00:08:47,960 --> 00:08:50,240
-Qui étaient-ils ?
-Je ne sais pas.

77
00:08:50,400 --> 00:08:53,170
Cela devait être important.
Il y avait beaucoup de sécurité.

78
00:08:54,000 --> 00:08:55,960
-Vincent.
-(VOITURE APPROCHÉE)

79
00:09:06,840 --> 00:09:08,080
Je pense que ce sont des Voltov.

80
00:09:10,600 --> 00:09:13,000
VINCENT EN COMMUN :
Nous pouvons avoir de la compagnie.

81
00:09:13,160 --> 00:09:16,280
L'homme et la femme étaient mouillés.
Ils devaient être dans l'eau.

82
00:09:16,281 --> 00:09:19,519
Tu penses qu'ils auraient pu être
dans l'avion qui s'est écrasé ?

83
00:09:19,520 --> 00:09:20,570
Je ne sais pas.

84
00:09:31,720 --> 00:09:33,920
D'accord, Zara,
tu vas devoir conclure.

85
00:09:39,800 --> 00:09:42,240
-Où les as-tu emmenés ?
-La base Voltov.

86
00:09:42,720 --> 00:09:46,320
L'homme est resté quelques heures.
La femme est toujours là.

87
00:09:46,321 --> 00:09:48,599
je vais avoir besoin d'un nom
ou une photo d'elle.

88
00:09:48,600 --> 00:09:50,760
Je vais essayer de vous l'obtenir.

89
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
-(Coup de feu)
-(GÉMISSEMENTS)

90
00:09:58,520 --> 00:09:59,570
ZARA : Bougez !

91
00:10:05,400 --> 00:10:07,090
-Êtes-vous ok?
-TARIQ : Je ne sais pas.

92
00:10:07,720 --> 00:10:10,280
(FUSILS)

93
00:10:17,520 --> 00:10:19,880
-(GÉMISSEMENT)
-Allez. Allez.

94
00:10:21,440 --> 00:10:22,760
Emmenez-le.

95
00:10:25,920 --> 00:10:27,600
-Où est Hassan ?
-À l'intérieur.

96
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
Hassan ?

97
00:10:35,480 --> 00:10:37,960
-Hassan ? Hassan ?
-Vincent.

98
00:10:38,640 --> 00:10:40,480
Allez! Allez! Allez.

99
00:10:43,520 --> 00:10:44,570
Allez!

100
00:10:51,400 --> 00:10:53,280
Allez! Allez! Allez. Allez!

101
00:11:08,880 --> 00:11:10,160
Descendre!

102
00:11:25,840 --> 00:11:28,120
(TARIQ GÉMISSANT)

103
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
Attends, d'accord.
Nous allons vous trouver de l'aide.

104
00:11:39,360 --> 00:11:42,320
-Porte latérale.
-D'accord.

105
00:11:45,560 --> 00:11:47,600
Gardez la pression dessus. D'ACCORD?

106
00:11:47,760 --> 00:11:51,120
Venez en Libye.
Le soleil brille. C'est un concert facile.

107
00:11:51,960 --> 00:11:54,790
Es-tu honnêtement en train d'essayer de me dire
tu n'as pas raté ça ?

108
00:11:56,320 --> 00:11:58,320
D'ACCORD. Eh bien, je t'ai manqué.

109
00:12:00,160 --> 00:12:03,040
-Pas vraiment, non.
- Quel menteur.

110
00:12:09,560 --> 00:12:11,720
(CLAQUET DE COUVERTS)

111
00:12:21,280 --> 00:12:22,760
Tu sais qui je suis ?

112
00:12:24,640 --> 00:12:26,640
Vous êtes Yuri Mishkin.

113
00:12:27,320 --> 00:12:29,440
Chef du groupe Voltov.

114
00:12:30,600 --> 00:12:32,600
Tu crois aux histoires sur moi ?

115
00:12:35,480 --> 00:12:36,600
Je ne sais pas.

116
00:12:37,600 --> 00:12:41,560
Vos politiciens aiment raconter des histoires
à propos des choses que je fais.

117
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Ces mêmes politiciens prennent de l'argent

118
00:12:45,120 --> 00:12:47,680
des compagnies pétrolières
dont je protège les intérêts.

119
00:12:49,240 --> 00:12:52,680
C'est ma main qui nourrit
leurs petites bouches gourmandes.

120
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
Que voulez-vous de moi?

121
00:13:09,920 --> 00:13:11,920
C'est mieux que je vous montre.

122
00:13:19,160 --> 00:13:23,040
Si je voulais te tuer,
Je l'aurais déjà fait. S'il te plaît.

123
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Qu'en penses-tu?

124
00:13:38,600 --> 00:13:41,240
Pas aussi impressionnant
comme tu en as l'habitude...

125
00:13:42,800 --> 00:13:45,030
mais je pense que tu l'auras
tout ce dont vous avez besoin.

126
00:13:45,880 --> 00:13:47,880
Tout ce dont j'ai besoin pour faire quoi ?

127
00:13:50,080 --> 00:13:52,080
Pour modifier le virus MERS.

128
00:13:53,760 --> 00:13:57,440
J'ai besoin que tu rendes ça plus contagieux
et plus mortel.

129
00:13:58,560 --> 00:14:00,560
Je ne peux pas faire ça.

130
00:14:01,880 --> 00:14:06,000
Vous avez utilisé les armes biologiques
programme à Porton Down.

131
00:14:06,160 --> 00:14:08,040
Votre nom de code était Apollo.

132
00:14:08,600 --> 00:14:11,080
je connais votre travail
en tant que virologue.

133
00:14:11,240 --> 00:14:14,520
Je... je sais que c'est possible pour toi
faire ce que je demande.

134
00:14:14,680 --> 00:14:15,800
Mais je ne le ferai pas.

135
00:14:22,920 --> 00:14:24,240
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)

136
00:14:26,080 --> 00:14:28,000
Mon Dieu, non ! S'il te plaît!

137
00:14:28,160 --> 00:14:30,570
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. S'il vous plaît, ne le faites pas.
(RUPTURE DE VOIX)

138
00:14:33,800 --> 00:14:36,480
Vous avez une belle famille.

139
00:14:38,240 --> 00:14:41,240
En tant que parents,
nous sommes programmés pour croire

140
00:14:41,400 --> 00:14:44,000
que nous devrions mourir
devant nos enfants.

141
00:14:49,560 --> 00:14:51,720
Je suis moi-même père.

142
00:14:57,400 --> 00:15:00,080
Nous ferons n'importe quoi
pour protéger nos enfants.

143
00:15:05,760 --> 00:15:08,800
-(SE MOULE)
-Chaque fibre de ton être

144
00:15:08,960 --> 00:15:10,880
veut les protéger du mal.

145
00:15:11,680 --> 00:15:13,960
Vous ne devriez pas vous sentir coupable.

146
00:15:16,560 --> 00:15:18,000
Ferez-vous ce que je demande ?

147
00:15:21,760 --> 00:15:23,080
J'ai besoin que tu le dises.

148
00:15:25,280 --> 00:15:27,280
-Dis-le !
-Oui.

149
00:15:35,320 --> 00:15:37,440
Il n'y a rien de plus puissant...

150
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
que l'amour d'une mère
pour ses enfants.

151
00:15:46,880 --> 00:15:47,930
(SOuffle tremblant)

152
00:16:01,431 --> 00:16:07,879
(EN RUSSE) C'était l'un de nos
conducteurs qui divulguaient des informations.

153
00:16:07,880 --> 00:16:10,120
Il était à Al Latamah ce matin.

154
00:16:11,400 --> 00:16:14,120
Certains Occidentaux l'ont emmené.

155
00:16:14,280 --> 00:16:16,080
Ce doit être les Britanniques.

156
00:16:16,880 --> 00:16:19,600
-Comment savez-vous?
-Ils ont une base à Benghazi.

157
00:16:20,400 --> 00:16:23,240
Moscou surveille
leurs communications.

158
00:16:23,400 --> 00:16:27,360
Nous devons empêcher ce conducteur de leur dire
ce qu'il sait.

159
00:16:28,400 --> 00:16:29,560
Aller!

160
00:16:29,561 --> 00:16:32,159
Tu penses vraiment que les gens
Mishkin s'est rencontré hors du bateau

161
00:16:32,160 --> 00:16:34,510
-ça pourrait venir de l'avion ?
-Je ne sais pas.

162
00:16:34,511 --> 00:16:37,119
Je ne vois pas comment ils auraient pu
survécu à l'accident.

163
00:16:37,120 --> 00:16:38,960
En sait-on plus ?

164
00:16:38,961 --> 00:16:41,439
Les garde-côtes italiens se trouvent
l'épave.

165
00:16:41,440 --> 00:16:43,599
C'est en eau profonde,
donc ça va prendre du temps

166
00:16:43,600 --> 00:16:45,710
avant qu'ils ne se rétablissent
l'enregistreur de vol.

167
00:16:47,240 --> 00:16:49,440
-Est-ce que votre informateur va s'en sortir ?
-Mmm.

168
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
Ils ont réussi à arrêter le saignement.

169
00:16:53,680 --> 00:16:56,280
Il est stable.
En espérant lui parler bientôt.

170
00:16:58,680 --> 00:16:59,730
Qu'est-ce que c'est?

171
00:17:01,520 --> 00:17:03,840
- Karen ?
-Je te le dirai à ton retour.

172
00:17:04,000 --> 00:17:07,440
-Es-tu enceinte ?
-Non. Est-ce que j'ai l'air enceinte ?

173
00:17:09,400 --> 00:17:12,760
-Drôle.
-OK, maintenant tu me fais peur.

174
00:17:12,920 --> 00:17:15,160
Ce n'est pas mal. C'est...

175
00:17:15,880 --> 00:17:18,040
ce n'est tout simplement pas censé
le dire à n'importe qui au travail.

176
00:17:19,920 --> 00:17:22,920
-Andrew m'a demandé de l'épouser.
-Qu'est-ce que vous avez dit?

177
00:17:22,921 --> 00:17:25,279
J'ai dit oui.
Que crois-tu que j'allais dire ?

178
00:17:25,280 --> 00:17:26,800
Je ne sais pas.

179
00:17:27,680 --> 00:17:29,680
-Tu penses que je fais une erreur ?
-Non.

180
00:17:29,681 --> 00:17:32,999
Vous épousez notre patron.
Vous ferez tout pour être promu.

181
00:17:33,000 --> 00:17:35,040
Je sais, je suis tellement cliché.

182
00:17:36,160 --> 00:17:38,210
Alors, tu vas être
ma demoiselle d'honneur ?

183
00:17:38,400 --> 00:17:41,320
-Qu'est-ce que ça implique ?
-Mm. Tu m'aides à choisir

184
00:17:42,160 --> 00:17:45,120
la robe et les fleurs
et les décorations. Qu'est-ce que...

185
00:17:46,480 --> 00:17:48,880
-C'est quoi le visage ?
-Juste, tu sais,

186
00:17:48,881 --> 00:17:51,199
les robes et les fleurs ne le sont pas vraiment
mon point fort.

187
00:17:51,200 --> 00:17:55,040
Difficile. je te le demande,
et tu vas dire oui.

188
00:17:57,160 --> 00:17:58,210
D'ACCORD.

189
00:18:09,720 --> 00:18:12,840
-Je ne vais pas aimer ça, n'est-ce pas ?
-Zara a rencontré son informateur.

190
00:18:12,841 --> 00:18:16,479
Ils sont tombés dans une embuscade tendue par Voltov.
Il y a eu des échanges de tirs sur le marché.

191
00:18:16,480 --> 00:18:18,280
-Zara est-elle blessée ?
-Elle va bien.

192
00:18:18,440 --> 00:18:20,640
Son informateur a été blessé par balle.

193
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Voilà pour garder un profil bas.

194
00:18:24,520 --> 00:18:26,720
J'ai dit à Zara que tu avais proposé.

195
00:18:26,721 --> 00:18:29,119
Je sais que je n'étais pas censé le faire
dis-le à quelqu'un au travail,

196
00:18:29,120 --> 00:18:30,960
mais je devais le dire à quelqu'un. Désolé.

197
00:18:31,400 --> 00:18:33,680
-Qu'est-ce qu'elle a dit ?
-Elle est contente pour moi.

198
00:18:34,760 --> 00:18:37,680
-Type de. Elle est très protectrice.
-Type de?

199
00:18:38,680 --> 00:18:41,800
Un ex-petit ami m'a trompé,
et Zara s'est cassé le nez.

200
00:18:41,960 --> 00:18:45,920
Jésus. Eh bien, je ferais mieux de ne pas
te tromper alors.

201
00:18:46,080 --> 00:18:48,920
Si tu le fais, elle fera pire
que de te casser le nez.

202
00:19:04,040 --> 00:19:06,960
-Tu es en colère contre moi ?
-Pourquoi serais-je énervé ?

203
00:19:07,920 --> 00:19:09,920
Tu me baises...

204
00:19:11,080 --> 00:19:12,400
et puis tu me fantômes.

205
00:19:14,040 --> 00:19:15,320
Je ne t'ai pas fantôme.

206
00:19:16,320 --> 00:19:17,460
Comment l'appelleriez-vous ?

207
00:19:20,440 --> 00:19:21,560
Je pensais que tu m'aimais.

208
00:19:27,680 --> 00:19:29,680
-(EN FRANÇAIS) Ça va ?
-(EN ANGLAIS) Hé.

209
00:19:33,520 --> 00:19:35,520
(EN FRANÇAIS) Excusez-moi.

210
00:19:37,920 --> 00:19:41,110
(EN ANGLAIS) Quoi que tu fasses
dis, je ne veux pas l'entendre.

211
00:19:44,560 --> 00:19:46,920
-Es-tu en couple avec elle ?
-Non.

212
00:19:47,080 --> 00:19:49,730
-Mais tu l'aimes bien.
- Ce que je ressens pour elle n'a pas d'importance.

213
00:19:49,731 --> 00:19:52,039
-Vous feriez un joli couple.
-Je le jure devant Dieu, je le ferai

214
00:19:52,040 --> 00:19:54,999
te tire une balle dans la tête et te jette
dans la rue avec les chiens.

215
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
(EN FRANÇAIS) Bien sûr.

216
00:20:01,720 --> 00:20:03,890
Si vous ne vous impliquez pas,
personne n'est blessé.

217
00:20:05,160 --> 00:20:07,450
Est-ce vraiment comme ça
tu veux vivre ta vie ?

218
00:20:07,920 --> 00:20:09,640
Tu me vois me plaindre ?

219
00:20:10,000 --> 00:20:11,930
Ce n'est pas la même chose
comme étant heureux.

220
00:20:12,880 --> 00:20:14,880
Je peux faire plaisir.

221
00:20:16,920 --> 00:20:17,970
C'est bizarre.

222
00:20:20,040 --> 00:20:22,400
je pense toujours
vous feriez un joli couple.

223
00:20:22,560 --> 00:20:23,760
Tu es un connard.

224
00:20:41,160 --> 00:20:43,320
Il se passe quelque chose ?

225
00:20:45,080 --> 00:20:48,440
-Aussi mort que ma vie sexuelle.
-Rien ne pourrait être aussi calme.

226
00:21:02,440 --> 00:21:04,760
(RESPIRATION FORTE) Merci.

227
00:21:10,800 --> 00:21:13,280
L'homme et la femme
que vous avez conduit depuis Al Latamah.

228
00:21:14,240 --> 00:21:17,640
Y a-t-il quelque chose qui pourrait m'aider
les identifier ? Je veux dire n'importe quoi.

229
00:21:18,680 --> 00:21:22,720
Un homme, il avait un tatouage sur le bras.

230
00:21:23,360 --> 00:21:25,160
A quoi ça ressemblait ?

231
00:21:26,680 --> 00:21:28,760
Un aigle...

232
00:21:28,920 --> 00:21:29,970
en cercle....

233
00:21:31,520 --> 00:21:32,840
avec, euh...

234
00:21:34,520 --> 00:21:36,720
couronne sur le dessus.

235
00:21:36,880 --> 00:21:38,640
Cela ressemble à un tatouage des forces armées.

236
00:21:39,680 --> 00:21:41,320
Comme ça?

237
00:21:49,560 --> 00:21:52,240
Oui. C'était comme celui-ci.

238
00:22:02,480 --> 00:22:04,480
C'est la première fois qu'on te tire dessus ?

239
00:22:10,840 --> 00:22:12,840
On s'y habitue.

240
00:22:14,760 --> 00:22:16,800
Je ne veux pas m'y habituer.

241
00:22:19,000 --> 00:22:22,200
Je veux que ma ville revienne
comment c'était avant tous ces combats.

242
00:22:24,200 --> 00:22:26,320
Je veux redevenir enseignant.

243
00:22:27,560 --> 00:22:29,160
Vous aimez être professeur ?

244
00:22:30,320 --> 00:22:32,320
J'étais bon dans ce domaine.

245
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
Je pense que c'est peut-être le cas...

246
00:22:37,720 --> 00:22:39,640
ce pour quoi je suis né.

247
00:22:44,120 --> 00:22:46,120
Avez-vous toujours voulu être soldat ?

248
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
Je suis bon dans ce domaine.

249
00:22:51,760 --> 00:22:53,760
Je suis doué pour tirer sur les gens.

250
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
Je ne suis pas sûr de ce que cela dit de moi.

251
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
Le monde a besoin...

252
00:23:07,480 --> 00:23:09,480
des hommes bons qui peuvent faire de mauvaises choses.

253
00:23:13,160 --> 00:23:15,160
Tu es un homme bien, Vincent.

254
00:23:23,600 --> 00:23:25,680
-Qui est-il ?
-Jack Saunders.

255
00:23:25,840 --> 00:23:28,640
A servi pendant 12 ans dans la RAF,
puis est devenu commercial.

256
00:23:28,800 --> 00:23:31,030
Tirons quelques images
des médias sociaux.

257
00:23:34,200 --> 00:23:35,250
Zoomez.

258
00:23:40,480 --> 00:23:42,600
Je pense qu'il a survécu à l'accident.

259
00:23:44,520 --> 00:23:48,080
-Comment est-ce possible ?
-Je ne sais pas.

260
00:24:06,160 --> 00:24:09,560
J'ai entendu dire que tu étais garde du corps
pour le président de la France.

261
00:24:09,720 --> 00:24:11,640
Oui, monsieur.

262
00:24:16,160 --> 00:24:17,480
J'étais.

263
00:24:18,640 --> 00:24:20,920
j'ai voyagé
partout dans le monde avec elle.

264
00:24:23,080 --> 00:24:27,160
Maintenant tu es debout sur le toit
d'un garage abandonné à Benghazi.

265
00:24:28,640 --> 00:24:30,560
(rires) Que s'est-il passé ?

266
00:24:31,880 --> 00:24:33,880
Eh bien, disons simplement que...

267
00:24:35,720 --> 00:24:37,890
J'ai arrêté de faire confiance
les gens pour qui j'ai travaillé.

268
00:24:38,800 --> 00:24:40,800
Quand tu pars, ils...

269
00:24:41,400 --> 00:24:43,400
vous tournent le dos.

270
00:24:47,360 --> 00:24:51,360
Avant de venir ici, je portais
des sacs à provisions pour les riches Américains.

271
00:24:52,880 --> 00:24:56,280
Et tu sais quoi, après un moment
J'ai commencé à espérer que quelqu'un

272
00:24:56,440 --> 00:24:58,840
j'essaierais de voler un des sacs,

273
00:24:59,240 --> 00:25:01,280
juste pour me donner quelque chose à faire.

274
00:25:04,600 --> 00:25:07,160
Vous avez risqué votre vie pour quoi ?

275
00:25:07,720 --> 00:25:09,680
Vos nouveaux employeurs ?

276
00:25:10,320 --> 00:25:12,320
C'est une opération niable.

277
00:25:15,240 --> 00:25:17,530
Ils font appel à des entrepreneurs privés
parce que

278
00:25:18,280 --> 00:25:20,280
nous sommes remplaçables.

279
00:25:23,240 --> 00:25:25,560
Tu le fais pour les gens
vous combattez à vos côtés.

280
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
Toi et Zara...

281
00:25:31,520 --> 00:25:33,000
tu es très proche.

282
00:25:34,160 --> 00:25:36,640
Elle préfère mourir plutôt que de l'admettre.

283
00:25:42,360 --> 00:25:44,320
Vincent, tu vois le van ?

284
00:25:51,520 --> 00:25:53,520
Quelqu'un a commandé une pizza ?

285
00:26:01,600 --> 00:26:03,600
-Mouvement.
-(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

286
00:26:10,520 --> 00:26:11,840
Ce pneu vous semble plat ?

287
00:26:22,200 --> 00:26:23,480
Non.

288
00:26:25,720 --> 00:26:27,320
On pourrait juste lui tirer dessus.

289
00:26:28,120 --> 00:26:30,120
Ce serait
la chose sensée à faire.

290
00:26:35,320 --> 00:26:37,320
C'est peut-être une crevaison lente.

291
00:26:38,560 --> 00:26:40,560
(RESPIRATION PROFONDE)

292
00:26:54,280 --> 00:26:57,520
(EXPLOSION, TIR DE MITRAILLEUSE)

293
00:26:57,680 --> 00:26:59,680
Restez en bas ! Rester en bas!

294
00:27:10,231 --> 00:27:15,919
-Communications vers la porte. Ce qui se passe?
-Nous subissons un feu nourri.

295
00:27:15,920 --> 00:27:18,080
Mettre en œuvre des protocoles de destruction.

296
00:27:18,240 --> 00:27:20,710
Chaque disque dur, chaque téléphone,
chaque document !

297
00:27:28,120 --> 00:27:30,600
(SONNERIE DE LIGNE)

298
00:27:31,320 --> 00:27:33,680
Code 46-Delta-9-Foxtrot.
Nous sommes attaqués.

299
00:27:33,840 --> 00:27:36,160
Demander une exfiltration immédiate.
Harry, avec moi !

300
00:27:45,200 --> 00:27:47,880
Allez, allez, allez, allez, allez !
Aller! En bas, en bas, en bas !

301
00:27:48,040 --> 00:27:50,040
(Les coups de feu continuent)

302
00:28:07,280 --> 00:28:08,560
RPG !

303
00:28:23,560 --> 00:28:25,910
- Très bien, ça va faire mal.
-(TARIQ GÉMIE)

304
00:28:32,400 --> 00:28:34,120
HOMME : Couvrir !

305
00:28:37,440 --> 00:28:39,160
HANNAH : Il est parti.

306
00:28:57,680 --> 00:29:00,030
Je pensais que c'était censé être
une base secrète.

307
00:29:00,800 --> 00:29:03,400
Ouais? Eh bien,
nous sommes sur le point d'être dépassés.

308
00:29:11,720 --> 00:29:13,920
(EXPLOSION)

309
00:29:21,800 --> 00:29:24,560
Les gars... on exfiltre par l'arrière.

310
00:29:26,400 --> 00:29:28,720
-Un, deux, trois...
-MAX : Couvrant !

311
00:29:33,520 --> 00:29:35,520
Prêt à déménager ? Revêtement!

312
00:29:42,920 --> 00:29:43,970
Harry !

313
00:29:48,960 --> 00:29:51,480
-(haletant)
-(Les coups de feu continuent)

314
00:29:55,880 --> 00:29:58,600
-VINCENT : Zara ?
-Vincent!

315
00:29:58,760 --> 00:30:00,080
Zara!

316
00:30:12,840 --> 00:30:14,400
Hé! Hé!

317
00:30:16,640 --> 00:30:19,000
ZARA : Aide-moi ! Aide-moi!

318
00:30:20,400 --> 00:30:22,840
-Êtes-vous ok? Nous devons y aller.
-On ne peut pas le quitter.

319
00:30:23,480 --> 00:30:26,280
Il n'y arrivera pas !
Il faut y aller !

320
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
Allons-y! Allons-y!

321
00:30:31,360 --> 00:30:33,000
Allons-y!

322
00:30:33,640 --> 00:30:35,360
(EXPLOSION À L'EXTÉRIEUR)

323
00:30:36,320 --> 00:30:38,320
Hassan, avec nous.

324
00:30:38,480 --> 00:30:41,400
Allez, allez ! Dans! Dans! Dans! Dans!

325
00:30:43,360 --> 00:30:44,480
Clair!

326
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
VINCENT : Allons-y. Dans le camion !

327
00:31:11,920 --> 00:31:14,320
-(CRISSEMENT DE PNEUS)
-(VINCENT GÉMISSANT)

328
00:31:24,640 --> 00:31:26,600
-Jésus !
-RACHEL : C'est parti.

329
00:31:27,080 --> 00:31:28,720
Où sont Zara et son équipe ?

330
00:31:28,880 --> 00:31:30,990
Ils se dirigent vers
le point d'extraction.

331
00:32:20,280 --> 00:32:22,280
(EN RUSSE) Trouvez le chauffeur.

332
00:33:08,040 --> 00:33:09,090
(GÉMISSEMENT)

333
00:33:12,040 --> 00:33:14,200
Que leur as-tu dit ?

334
00:33:15,120 --> 00:33:17,800
Rien. Rien.

335
00:33:19,000 --> 00:33:20,480
Je ne te crois pas.

336
00:33:24,720 --> 00:33:26,760
(EN RUSSE) Trouvez les autres.

337
00:33:26,920 --> 00:33:27,970
Tuez-les tous.

338
00:33:31,560 --> 00:33:33,720
(TARIQ GÉMISSANT)

339
00:33:40,720 --> 00:33:42,760
Dis-moi qu'il y a un hélicoptère
en route.

340
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
Amenez-nous simplement au point d'extraction.

341
00:33:47,600 --> 00:33:49,520
-(TIR DE MITRAILLEUSE)
-Attends !

342
00:33:55,240 --> 00:33:56,480
ZARA : Putain !

343
00:33:59,960 --> 00:34:01,640
C'est une impasse.

344
00:34:02,920 --> 00:34:05,320
Allez, allez, allez, allez, allez ! Reste derrière moi !

345
00:34:05,480 --> 00:34:08,240
Reste derrière moi ! À mon épaule !
Tenez-le ! Tenez-le !

346
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
-VINCENT : Allons-y !
-Restez près.

347
00:34:14,080 --> 00:34:17,160
Entrez! Rapide! Vite,
vite, vite, vite !

348
00:34:17,320 --> 00:34:19,240
Hannah ! Trouvez-nous un moyen de sortir d'ici !

349
00:34:21,680 --> 00:34:23,120
(VÉHICULE EN APPROCHE)

350
00:34:26,880 --> 00:34:28,840
HANNAH :
Il y a une ruelle derrière.

351
00:34:29,000 --> 00:34:30,280
ZARA : Est-ce clair ?

352
00:34:33,520 --> 00:34:34,880
Claymore!

353
00:34:35,551 --> 00:34:39,799
-ZARA : C'est clair ?
-HANNAH : C'est vrai. Allez!

354
00:34:39,800 --> 00:34:41,440
Vite, vite, vite.

355
00:34:47,080 --> 00:34:48,560
Aller.

356
00:34:56,160 --> 00:34:57,210
Clair.

357
00:35:05,040 --> 00:35:07,000
(EXPLOSION À PROXIMITÉ)

358
00:35:18,971 --> 00:35:23,839
-Est-ce que ce drone est armé ?
-Non, nous n'avons pas d'autorisation.

359
00:35:23,840 --> 00:35:25,879
Vissez le dégagement.
C'est Zara là-bas.

360
00:35:25,880 --> 00:35:27,800
Officiellement, nous n'en sommes même pas là.

361
00:35:59,000 --> 00:36:00,520
Bougez, bougez, bougez !

362
00:36:20,680 --> 00:36:22,600
OK, Hassan,

363
00:36:22,760 --> 00:36:24,800
vous pouvez rentrer chez vous en toute sécurité.

364
00:36:24,960 --> 00:36:27,320
j'attendrai avec toi
jusqu'à ce que l'hélicoptère arrive.

365
00:36:27,480 --> 00:36:29,600
Nous n'avons plus besoin d'interprète.

366
00:36:30,320 --> 00:36:33,560
-Va être avec ta famille.
-Prends soin de toi. D'ACCORD.

367
00:36:34,680 --> 00:36:37,030
-Peut-être que je te reverrai un jour ?
- Inchallah.

368
00:36:37,600 --> 00:36:39,560
(EN ARABE) Que Dieu vous bénisse, frère.

369
00:36:52,720 --> 00:36:54,680
(CLAQUET À PROXIMITÉ)

370
00:36:57,400 --> 00:37:00,280
-Putain !
-Je t'ai dit qu'ils étaient méchants.

371
00:37:16,840 --> 00:37:18,840
Vincent....

372
00:37:20,160 --> 00:37:21,480
Je suis content que tu sois là.

373
00:37:22,680 --> 00:37:25,560
Ah, parce que tu as besoin de moi ?
C'est bon, je comprends.

374
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
Je n'ai pas besoin de toi.

375
00:37:30,560 --> 00:37:33,090
Alors pourquoi tu dis
"Je suis content que tu sois là" alors ?

376
00:37:33,480 --> 00:37:35,680
Si tu veux être un connard,
oublie que je l'ai dit.

377
00:37:44,480 --> 00:37:46,480
(VOURDIMENT D'HÉLICOPTÈRE)

378
00:37:51,440 --> 00:37:53,480
-Véhicules entrants !
-Combien?

379
00:37:54,240 --> 00:37:55,480
Tous !

380
00:37:58,280 --> 00:38:00,280
(BAVAGE INDISTINCT)

381
00:38:02,840 --> 00:38:06,390
ANDREW : S'ils prennent feu, le
l'hélicoptère ne pourra peut-être pas atterrir.

382
00:38:16,280 --> 00:38:19,280
Tout le monde dans l'hélicoptère.
Allez, allez, allez, allez, allez, allez !

383
00:38:19,440 --> 00:38:21,960
-Tout le monde, partez !
-Revêtement!

384
00:38:24,400 --> 00:38:27,560
(TIR DE MITRAILLEUSE)

385
00:38:37,400 --> 00:38:39,920
-Putain.
-MAX : Couvrant !

386
00:38:41,880 --> 00:38:44,080
(GÉMISSEMENT)

387
00:38:53,760 --> 00:38:56,400
Maxime ! Prends-la !

388
00:39:12,480 --> 00:39:13,720
Vincent !

389
00:39:16,440 --> 00:39:19,080
(RESPIRATION FORTE)

390
00:39:19,840 --> 00:39:21,640
Vincent, bouge !

391
00:39:25,600 --> 00:39:29,240
(CRIANT) Vincent ! Non!

392
00:39:31,520 --> 00:39:32,880
Allez!

393
00:39:39,000 --> 00:39:40,050
Rapide.

394
00:39:40,120 --> 00:39:42,680
- Prends-la.
-On ne peut pas le quitter !

395
00:39:42,840 --> 00:39:45,720
-On ne peut pas le quitter !
-Il est parti.

396
00:41:12,640 --> 00:41:14,640
Dites-moi ce que sait le MI6.

397
00:41:17,240 --> 00:41:19,440
Ou j'apporterai
ta famille ici pour regarder.

398
00:41:21,640 --> 00:41:24,530
Je leur ai parlé de l'homme et de la femme
J'ai conduit depuis Al Latamah.

399
00:41:25,680 --> 00:41:27,680
Les Britanniques savent-ils qui ils sont ?

400
00:41:29,360 --> 00:41:32,130
Ils pensaient qu'ils pourraient venir
de l'avion qui s'est écrasé.

401
00:41:39,040 --> 00:41:41,760
Vous prenez chacun votre tour. Pas de tir à la tête.

402
00:41:41,920 --> 00:41:44,680
-Nous ne voulons pas que cela se termine trop vite.
-(GÉMISSEMENT)

403
00:41:56,200 --> 00:41:58,280
(CRI ÉTOUFFÉ)

404
00:42:14,520 --> 00:42:16,880
(Bruit sourd, les cris continuent)

405
00:42:28,880 --> 00:42:31,880
Le pilote est devenu un problème.
Prenez-en soin.

406
00:42:31,930 --> 00:42:36,480
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0